خانه‌ی خواب

نام کتاب: خانه‌ی خواب (The house of sleep)

نویسنده: جاناتان کو (Jonathan coe)

مترجم: اشکان غفاریان دانشمند

ناشر: نیماژ – چاپ اول – ۱۳۹۸

«خانه‌‌ی خواب» داستانی است درباره مسائل روانپزشکی: اختلالات خواب، مشکلات در هویت و گرایش جنسی، شخصیت نارسیسیست‌-پارانوئید و اسکیزوفرنی.

آنچه واضح است این که «جاناتان کو» پیش از نوشتن این کتاب مطالعات کاملی راجع به اختلالات خواب ‌به‌خصوص حمله خواب یا نارکولپسی)، آزمایشگاه خواب، فیزیولوژی خواب و نظام خدمات درمانی روان‌پزشکی بریتانیا انجام داده است، سبک‌های مختلف درمانی از روان‌پزشکی مبتنی بر علوم اعصاب گرفته تا روانکاوی مبتنی بر نظرات «ژاک لکان‌» را درک کرده است و سپس‌ دست به نوشتن این داستان برده است.

چنین‌ روحیه پژوهش‌گرانه‌ای را کمتر در داستان‌نویسان و فیلمنامه‌نویسان وطنی دیده‌ام. در اغلب داستان‌ها و فیلم‌های ایرانی هنگامی که پای یک بیماری روان‌پزشکی یا یک فضای درمانی در میان است آن‌قدر شرح حال و احوال بیمار و موقعیتی که در آن قرار دارد با واقعیت فاصله دارد که گویا داستان‌نویس راجع به شخصیت‌ها و اختلالات کشف نشده صحبت می‌کند.

جاناتان کو در این‌ داستان‌ مسائل مشترک و همه‌گیر انسانی را مورد کاوش قرار داده است:

عشق، مرگ، سردرگمی، شغل، خانواده، درد و زندگی اجتماعی و در عین‌ حال مسائل غیر مشترک و بعضا نادر زندگی انسانی را هم‌ مورد توجه قرار داده است، مسائلی که باعث فاصله و تبعیض می‌شوند از نارکولپسی گرفته تا تفاوت در گرایش جنسی و این مهم‌ترین کاری است که جاناتان کو در خانه‌ی خواب انجام‌ داده است: توجه کردن به اشتراکات انسانی‌مان و در عین حال‌ احترام گذاشتن به تفاوت‌ها، درک این که آن که با ما بسیار متفاوت است، همچون ما اشتیاق و آرزو دارد و همچون ما درد می‌کشد و جان‌ می‌دهد و چیزی «انسانی‌‌تر» از او در ما وجود ندارد.

کاری که سیستم‌ رسمی‌ سانسور کشور ما با این کتاب کرده است دقیقا نشان‌ می‌دهد که تفکر حاکم بر جامعه ما چقدر با تفکر عمیق، پذیرنده و نیوشای جاناتان کو متفاوت است. ممّیزی وزارت ارشاد واژه‌ی همجنس‌گرایی را از سراسر کتاب حذف کرده است، گویا با حذف واژه‌ها می‌توان واقعیتی انسانی را حذف کرد!

پیش از این اشکان غفاریان دانشمند کتاب «تنهایی هولناک مکسول سیم» را هم‌ از جاناتان کو به فارسی ترجمه کرده است که معرفی آن هم در همین‌ کانال تلگرامی‌ موجود است.

دکتر محمدرضا سرگلزایی _ روان‌پزشک

.

مطالب مرتبط

• تنهایی هولناک مکسول سیم
• فراسوی خواب