معرفی کتاب
نام کتاب: سوسک
نویسنده: ایان مک یوان
مترجم: اشکان غفاریان دانشمند
ناشر: نیماژ – چاپ اول – 1401
کتاب کوچک سوسک دومین کتابی از «ایان مک یوون» رمان‌نویس بریتانیایی است که اشکان دانشمند به فارسی ترجمه کرده و نشر نیماژ منتشر کرده است. رمان قبلی «ماشین‌هایی مثل من، آدم‌هایی مثل تو» نام دارد و در بریتانیایی خیالی می‌گذرد که در آن «آلن تورینگ» با خودکشی اعتراضی درنگذشته و در نتیجۀ زندگی و کار طولانی و اختراعات بزرگ او هوش مصنوعی به جایگاهی رسیده است که می‌توان آن را «آگاهی» نامید. مک یوان به بهانۀ این داستان طنزآمیز خیالی، موضوعات مهم وجودی همچون عشق، تنهایی و مسؤولیت و نیز مسائل مهم فلسفۀ اخلاق را مورد کاوش عمیق قرار می دهد.
داستان کوتاه سوسک نیز داستانی خیالی است که در آن «مسخ» رخ می دهد اما برخلاف مسخ کافکا در اینجا انسانی به نام گریگور سامسا تبدیل به سوسک نمی شود بلکه گروهی از سوسک‌ها در یک متامورفوزیس معکوس تبدیل به اعضای هیأت دولت بریتانیا می‌شوند. رهبر سوسک‌ها که کالبد نخست‌وزیر بریتانیا را اشغال میکند، تصمیم‌هایی را به اجرا در می‌آورد که نتیجۀ آن آلودگی بیشتر جهان باشد تا سوسک‌ها شرایطی بهتر پیدا کنند.
ایان مک یوان در این داستان طنزآمیز سیاستمدارانی را تصویر میکند که برخلاف آنچه عقلانیت انسانی اقتضا میکند، سیاست‌گذاری می‌کنند؛ چنان‌که گویا آنها از گرمای بیشتر زمین، تخریب محیط زیست، تفرقه، جنگ، خشونت، فقر و انقراض گونۀ بشر نفع می‌برند!
مک یوان در این رمان بیشتر انگشت اشاره را به سوی رهبران راست افراطی در جهان می‌گیرد و کُدهای طنزآمیزی می‌دهد که آنها را بشناسیم و نتیجۀ دنباله‌روی و رأی دادن به آنها را بدانیم؛ رهبرانی همچون پوتین، ترامپ و لوپن.
ترجمۀ دقیق و فصیح اشکان دانشمند در این اثر نیز همچون سایر ترجمه‌های او ستودنی است.
دکتر محمدرضا سرگلزایی – روانپزشک
.
مطالب مرتبط:
لینک کوتاه مطلب: https://drsargolzaei.com/?p=13697
