نام کتاب: قربانی
نویسنده: کورتزیو مالاپارته
مترجم: محمّد قاضی
ناشر: نشر ماهی – چاپ اول – ۱۳۹۵
«کورتزیو مالاپارته» نویسنده کتاب «قربانی» روزنامهنگاری ایتالیایی است که در ابتدای به قدرت رسیدن هیتلر در آلمان نخستین کتاب را بر ضد او نوشت. این کتاب که «فن کودتا» نام داشت، در سال ۱۹۳۱ در اروپا منتشر شد ولی فروش آن علاوه بر آلمان در ایتالیا هم ممنوع بود چرا که موسولینی حاکم فاشیست ایتالیا متّحد هیتلر بود.
«مالاپارته» در طول جنگ دوم جهانی به عنوان یک روزنامهنگار در تمام کشورهای در حال جنگ حرکت میکرد و گزارش تهیه میکرد.
کتاب «قربانی» محصول مشاهدات مالاپارته از کشورهای در حال جنگ است. مالاپارته در جبهههای جنگ اوکراین حضور مییابد، در اردوگاههای یهودیان لهستان، در دانوب هنگام ورود نازیها به بلگراد، زیر بمبارانهای رومانی و در صحنههای تیرباران اُسرای روسی و حلقآویز کردن یهودیان.
اما کتاب «قربانی» سبک خبری و ژورنالیستی ندارد بلکه مالاپارته با قلمی شاعرانه این جنگ جنونآمیز را روایت کرده است، مالاپارته در هنگام جنگ به رنگ آسمان، نگاه حیوانات و روح شهرها، ملتها و فرهنگها نگاه میکند و آنها را همانقدر روایت میکند که حوادث ملموس جنگ را، بنابراین بیجا نیست اگر این کتاب را گزارشی شاعرانه از جنگجهانی دوّم بنامیم.
گفتگوهای مالاپارته در این کتاب همواره انباشته از طنزی تلخ و گزنده هستند، که نمونهای از آن را در صفحه ۴۲۱ کتاب میخوانیم:
.
شاهزاده فردریک لبخند زنان به من نگاه کرد. بعد گفت: «ماریزه چکار میکند؟ آلبرتا چطور؟»گفتم: «اوه فردریک، اینها همه حالا روسپیگری میکنند. امروز در ایتالیا روسپیگری خیلی مُد شده است، به طوری که همه به روسپیگری رو آوردهاند. پادشاه ایتالیا، پاپ، موسولینی، شاهزادگان محبوب ما، کاردینالها و ژنرالها همه امروز در ایتالیا روسپیگری میکنند… . خود من هم سالهای سال مثل همه روسپیگری کردم. بعداً از این شیوه زده شدم، سر به طغیان برداشتم و به زندان افتادم؛ ولی حتی به زندان رفتن هم در ایتالیا وسیلهای است برای روسپیگری!»
«کورتزیو مالاپارته» در کتاب قربانی فراتر از یک مشاهدهگر عمل میکند، او چارچوب جدیدی را برای مشاهده و تحلیل در اختیار خوانندگان کتابش قرار میدهد.
دکتر محمدرضا سرگلزایی – روانپزشک
لینک کوتاه مطلب: https://drsargolzaei.com/?p=448